동영상 mp3추출, 동영상 자막 만들기, 자막 번역

 

복잡한 여러가지 방법이 있지만

제가 사용하는 방법은 아래 사이트 프로그램을 이용합니다.

 

일단 프로그램을 다운받습니다.

 

https://www.nikse.dk/subtitleedit

Nikse.dk

 

 

최신버전의 자막 편집 다운로드 클릭

 

 

Subtitle Edit 4010셋업zip 클릭해서 설치

 

 

1. 일본어를 mp3로 추출하면서 동시에 자막을 생성합니다.

2. 추출된 자막을 저장해서 팟플레이어 자동번역으로 봅니다.

 

 

 

비디오 - 오디오를 텍스트로 선택

 

 

동영상 언어를 선택

오델선택은 large-v3 선택 (최초 선택 시 다운로드 필요)

 

 

위와 같이 설정하고 생성을 누르면 랜더링이 시작됩니다.

랜더링이 끝나면 띠~ 소리와 함께 완료가 되는데 

 

파일 - 다른이름으로 저장으로 자막을 저장합니다.

 

 

참고 : 최신 버전은 위와 다를 수도 있으나 형식은 비슷하니 

요령것 하면 되겠습니다.

 

 

다음 팟플레이어 설치 (64비트 추천)

 

 

자동 번역자막 위와 같이 설정 

 

참고로 네이버 파파고 번역은 안되는 상황 

 

일본어가 자동으로 번역되어 

아래와 같이 나옵니다.

 

 

 

기존에 사용하던 번거로운 방법보다 매우 편하고 간단하며 

파파고 번역과 5%정도의 번역 퀄리티가 차이나지만

뇌지컬로 극복 가능한 수준입니다.

 

 

그럼 다들 

즐거운 동영상 생활 들기세요